«جاناتان مرغ دریایی» اثری است نمادین از «ریچارد باخ» داستان‌نویس معاصر آمریکایی، كه شايد در نگاه اول تصور شود برای كودكان و نوجوانان نگاشته شده، در حالي‌كه در تمام سال‌هاي زندگي شایسته است آن را هر از گاهي مطالعه کنیم تا تلنگری بر کرختی سکون وجودمان زند و به يادمان بياورد كه روزگاري هرکدام از ما قهرمانی از خود در ذهن‌مان داشتیم كه در اسارت روزمرگي، آن را به فراموشي سپرده‌ايم.

به قول نویسنده‌ی کتاب، «هر کدام از ما یک جاناتان درون داریم» که همواره انسان را در مسیر رسيدن به آرمان‌هايش حرکت می‌دهد و در نظر بنده بي‌توجهي ما، آن را به عمق لايه‌هاي دروني‌مان مي‌كشاند و كم‌كم باعث مرگ تدريجي‌اش مي‌گردد.

اين كتاب حول محوريت يك مرغ دريايي است كه متفاوت از ديگر مرغان تفكر كرده و در مسير رسيدن به آرمان‌هايش فرديت، مسئوليت، آموزش، آزادي و نهايتاً عشق را مي‌يابد.

اما چاپ اين اثر توسط «انتشارات پر» به دو جهت متفاوت با چاپ‌هاي ديگر در ايران بوده؛ اول آن‌كه با آوردن زبان اصلي كتاب باعث شده تا خواننده‌ي آشنا به زبان انگليسي دركي بهتر از كتاب داشته باشد و نكته‌ي ديگر ترجمه‌ي بخش چهارم آن است كه بعد از ده‌ها سال گذشتن از چاپ اول آن، توسط نويسنده و در جهت تكميل اثرش به كتاب اضافه شده است.