رمان «عشق و يك دروغ» عاشقانه‌ايست اثر نويسنده‌اي نه‌چندان نامور به نام «مارگريت وست»  كه در واقع سابقه‌ي حُسن‌انتخابِ خانم «ميمنت دانا» در آثار ديگرش، ما را مجاب به بررسي و نهايت چاپ آن نمود.

اين اثر رمانتيك صداقت و راستگويي را ـ هرچند كه فكر كنيم به ضررمان باشد ـ از مهم‌ترين اصول و اركان زندگي دانسته و در عمق داستاني هيجان‌انگيز و پُرفرازونشيب، به بيان عواقب و اثرات آن پرداخته است.

در مورد نگارش و نحوه‌ي ترجمه‌ي اثر، همان بس كه نام مترجم پُرآوازه‌ي سرزمين‌مان، خانم «ميمنت دانا»، صاحب ترجمه‌ي كتاب‌هايي چون «پَـر» اثر «ماتسين» و «بابا لنگ‌دراز» اثر «جين وبستر»، آن را مزين نموده است.